1
00:00:02,189 --> 00:00:04,754
TEERÃ-43
Parte Dois

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,784
Então? Você entendeu?

3
00:00:32,020 --> 00:00:33,105
O que você está falando?

4
00:00:33,261 --> 00:00:35,219
Você entendeu que eu estava certo?
Você viu minha mãe?

5
00:00:36,341 --> 00:00:40,693
- Que mãe? O que você está falando?
- Ao lado de Churchill, na tela do leilão.

6
00:00:42,610 --> 00:00:48,914
Mademoiselle, você é louca. Para falar de
alguma mãe, de Churchill, agora que nós dois

7
00:00:49,160 --> 00:00:52,974
pode ser morto a qualquer minuto.
- Claro, Sr. Legrain, eu entendo,

8
00:00:53,218 --> 00:00:55,455
mas você está sempre tão ocupado,
e agora é uma boa oportunidade.

9
00:00:56,127 --> 00:00:59,017
Mademoiselle, fique longe
deste caso.

10
00:00:59,018 --> 00:01:01,908
Assim será melhor ambos
para sua mãe e você.

11
00:01:02,218 --> 00:01:03,549
Este é o meu conselho para você.

12
00:01:04,815 --> 00:01:05,835
Onde você se sentou?

13
00:01:08,205 --> 00:01:09,653
- Lá.
- Vá então.

14
00:01:14,222 --> 00:01:15,056
Sim?

15
00:01:20,232 --> 00:01:21,039
Entendi você.

16
00:01:53,040 --> 00:01:57,194
- As autoridades decidiram trocar você
para os reféns no avião. - Eu sei isso.

17
00:01:59,409 --> 00:02:00,764
Pessoalmente, sou contra.

18
00:02:12,817 --> 00:02:13,873
Eu preferiria...

19
00:02:26,439 --> 00:02:28,976
Eu preferiria atirar em você
na tentativa de fuga.

20
00:02:29,330 --> 00:02:30,235
Eu sei isso.

21
00:02:30,694 --> 00:02:32,595
Eu sei muito sobre as pessoas.

22
00:03:01,132 --> 00:03:03,290
Se você decidir retornar ao meu país,

23
00:03:05,291 --> 00:03:09,087
tenha em mente:
Estou ansioso para conhecê-lo.

24
00:03:09,489 --> 00:03:15,384
Não dramatize.
Você está tão seguro para mim quanto uma joaninha.

25
00:03:15,919 --> 00:03:18,405
Há muita democracia
em seu país.

26
00:03:29,160 --> 00:03:30,014
Com licença, você não tem...

27
00:03:31,074 --> 00:03:34,752
- Com licença, você não tem Validol?
- Ah, claro.

28
00:03:37,471 --> 00:03:39,117
Olha Você aqui.
- Obrigado.

29
00:03:39,367 --> 00:03:41,842
Coração?
- Sim, está abafado aqui.

30
00:03:43,946 --> 00:03:47,843
Obrigado. - Ah, não, deixe isso.
Eu vi você no leilão. - Eu estive lá..

31
00:03:49,592 --> 00:03:52,542
Você provavelmente está chateado porque
você não conseguiu comprar o documento?

32
00:03:52,901 --> 00:03:55,564
É uma grande perda. Você sabe,
meus colegas

33
00:03:55,885 --> 00:03:58,382
na Sociedade Alemã de
Amantes da história militar

34
00:03:58,637 --> 00:04:00,801
vai ficar muito chateado
e descontente com isso.

35
00:04:01,379 --> 00:04:03,454
Eu nunca ouvi falar
sua sociedade.

36
00:04:04,245 --> 00:04:05,700
Qual é o seu programa,
se não for segredo?

37
00:04:05,965 --> 00:04:10,532
Nós coletamos e voltamos à vida
os documentos da última guerra mundial.

38
00:04:11,047 --> 00:04:12,576
Com licença, eu só quero
entender.

39
00:04:13,384 --> 00:04:15,776
O documento que você estava
tentando comprar, revela

40
00:04:16,244 --> 00:04:18,415
mais uma tentativa de
assassinato, não é?

41
00:04:19,726 --> 00:04:22,438
O terror político sempre existiu.

42
00:04:23,406 --> 00:04:27,613
É um fato, e bastante
um explicável. Vamos raciocinar.

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,778
A vida humana tem um certo preço,

44
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
então não pode ser não
levado em conta

45
00:04:33,560 --> 00:04:38,194
em divergências políticas.
- Mas assim você justifica o terrorismo.

46
00:04:38,697 --> 00:04:42,590
Olha, se realmente deveríamos anexar
uma importância tão grande para o terrorismo?

47
00:04:43,533 --> 00:04:49,018
Todos os dias mais pessoas morrem em acidentes de carro
do que por todos os anos de terror.

48
00:04:49,403 --> 00:04:52,620
Sim, mas é um acidente, enquanto aqui está
o desprezo pela vida humana, o cinismo.

49
00:06:09,148 --> 00:06:11,709
A partir da 18ª linha
todos ficam sentados!

50
00:06:11,710 --> 00:06:14,271
O resto sai
pela porta da frente!

51
00:06:15,613 --> 00:06:17,440
A partir da 18ª linha!

52
00:06:18,469 --> 00:06:19,757
Todos ficam sentados!
Sente-se!

53
00:06:20,675 --> 00:06:21,984
Saia rapidamente! Rapidamente!

54
00:06:30,930 --> 00:06:37,717
Atenção por favor! O voo 327
pousou no aeroporto de Orly.

55
00:06:39,040 --> 00:06:42,900
Os reféns libertados hoje
pela manhã estão a bordo.

56
00:06:48,881 --> 00:06:50,097
Com licença...

57
00:06:52,175 --> 00:06:52,715
Ah, é você.

58
00:06:53,596 --> 00:06:55,590
Estou muito grato a você.
Achei que ele iria me matar.

59
00:06:55,913 --> 00:06:56,614
Você viu os olhos dele?

60
00:06:57,395 --> 00:06:59,166
Se não fosse por você
ele provavelmente me mataria.

61
00:06:59,588 --> 00:07:02,141
Sim, eu fiz. Você não quer
tomar um café?

62
00:07:15,256 --> 00:07:16,734
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

63
00:07:17,103 --> 00:07:18,224
Dois cafés, por favor.

64
00:07:20,516 --> 00:07:22,807
- Olha, você sabe quem éramos
trocado por? - Não.

65
00:07:23,589 --> 00:07:28,348
Eu vou te mostrar. É uma pessoa fantástica.
Olha o que eles escrevem aqui.

66
00:07:29,698 --> 00:07:32,801
Seu tempo na prisão terminaria
exatamente em um mês.

67
00:07:33,110 --> 00:07:37,443
É estranho. Por que toda essa história de sequestro de avião
se ele fosse solto em um mês, de qualquer maneira?

68
00:07:37,770 --> 00:07:39,842
Esse é o ponto. É impossível
entender. É um absurdo!

69
00:07:40,162 --> 00:07:42,268
Deve haver algum sentido em suas ações.

70
00:07:44,550 --> 00:07:46,804
Você sabe, eu até gosto de toda essa história.

71
00:07:54,722 --> 00:07:58,391
Por que você está me olhando assim?
- Como? � De uma forma estranha.

72
00:08:00,903 --> 00:08:02,042
Seu sobrenome é Lunie?

73
00:08:09,086 --> 00:08:12,323
- Como você sabe?
- Eu te reconheci imediatamente.

74
00:08:13,449 --> 00:08:14,992
Reconhecido? Nós nos conhecemos?

75
00:08:16,861 --> 00:08:21,392
Não, mas vi você no escritório de Legrain em Paris
e mais tarde no leilão em Londres.

76
00:08:22,191 --> 00:08:24,095
Não tenha medo, não vou te machucar.

77
00:08:26,071 --> 00:08:27,887
Diga-me, posso conhecer sua mãe?

78
00:08:30,714 --> 00:08:34,090
Minha mãe? Então foi você
quem a seguiu?

79
00:08:34,477 --> 00:08:35,765
Seguido?

80
00:08:38,221 --> 00:08:41,122
Bem, sim, recentemente notei
que alguém a segue o tempo todo.

81
00:08:41,837 --> 00:08:42,771
Foi você?

82
00:08:44,236 --> 00:08:48,459
Não, não fui eu. Por favor, me dê
o endereço da sua mãe.

83
00:08:49,900 --> 00:08:51,479
Ela está em perigo.

84
00:09:14,954 --> 00:09:16,105
Eu tenho que ir.

85
00:09:24,886 --> 00:09:26,076
Ok, Sr. Comissário.

86
00:09:27,122 --> 00:09:28,255
Sim, tenho o endereço dela.

87
00:09:28,814 --> 00:09:30,822
A filha dela acaba de dar
isso para mim no aeroporto.

88
00:09:31,117 --> 00:09:32,487
Desculpe, não consigo ouvir.
Qual é o nome?

89
00:09:32,781 --> 00:09:34,107
Inspetor Foch?

90
00:09:34,444 --> 00:09:37,769
Ok, vou esperar por ele
perto do hotel. Obrigado.

91
00:09:53,748 --> 00:09:56,142
Estranho, mas há
não existe esse número aqui.

92
00:09:58,650 --> 00:10:02,173
Eu vejo. Ela mentiu para você.
O endereço é falso.

93
00:10:05,076 --> 00:10:06,686
Temo muito pela vida dela.

94
00:10:07,470 --> 00:10:10,949
O que podemos fazer? Ela não é primeira-ministra,
ela não tem direito à segurança pessoal.

95
00:10:12,667 --> 00:10:13,749
Sim, entendo.

96
00:10:16,526 --> 00:10:18,019
No entanto, eu tenho um cachorro.

97
00:10:19,262 --> 00:10:20,381
Que cachorro?

98
00:10:22,260 --> 00:10:23,367
Pastor belga.

99
00:10:24,060 --> 00:10:26,899
Eu não me importo por onde andar.
Posso fazer isso debaixo das janelas dela.

100
00:10:27,891 --> 00:10:29,898
E eu vou pegar o endereço
de uma fonte mais confiável.

101
00:10:31,382 --> 00:10:36,471
- Qual o seu nome?
-Jorge. - André.

102
00:11:29,344 --> 00:11:31,652
Lear, Lear, vamos voltar.

103
00:11:34,917 --> 00:11:38,553
Como comunicamos anteriormente, um grupo de soldados armados
terroristas sequestraram o avião,

104
00:11:38,800 --> 00:11:43,689
com 260 passageiros a bordo. O avião
desembarcou no território de um pequeno estado tropical.

105
00:11:44,407 --> 00:11:48,852
Após negociações com as autoridades, os terroristas
liberou a maioria dos passageiros, 210 pessoas.

106
00:11:49,382 --> 00:11:52,397
A pedido dos sequestradores, uma van foi entregue
para a escada do avião.

107
00:11:52,752 --> 00:11:56,305
Os terroristas, escondendo-se atrás do resto
dos reféns, tentou sair do avião.

108
00:11:56,594 --> 00:12:02,833
No entanto, os atiradores localizados no telhado do hangar
abriu fogo. 9 dos 14 terroristas foram mortos no local.

109
00:12:03,360 --> 00:12:06,973
Dois morreram devido aos ferimentos, um está no hospital local.
Mais dois conseguiram escapar.

110
00:12:07,165 --> 00:12:09,757
A pessoa que foi a razão
de sequestro e um de seus cúmplices

111
00:12:09,758 --> 00:12:12,350
conseguiu sair do aeroporto
na van.

112
00:12:13,171 --> 00:12:15,273
As autoridades tomam todas as medidas
para deter os criminosos.

113
00:12:15,293 --> 00:12:16,085
Françoise...

114
00:12:20,979 --> 00:12:22,900
É ele.

115
00:12:23,453 --> 00:12:26,046
- Quem? -Schoerner.
Eu o reconheci.

116
00:12:26,757 --> 00:12:30,112
- Qual Schoerner? - Aquele que foi
na prisão. Eu te contei sobre ele.

117
00:12:32,061 --> 00:12:34,271
Olha, eles o libertaram.

118
00:12:37,004 --> 00:12:39,155
Agora você o verá jovem.

119
00:12:43,902 --> 00:12:45,604
Não é isso, é Roosevelt.

120
00:12:46,395 --> 00:12:48,734
No dia seguinte após chegar a Teerã

121
00:12:48,914 --> 00:12:50,809
Roosevelt deixou a legação americana

122
00:12:51,017 --> 00:12:54,373
e foi para a Embaixada Soviética.
- Por que preciso de tudo isso?

123
00:12:59,757 --> 00:13:04,380
Guardo esta fita há 35 anos.
Ninguém nunca viu isso.

124
00:13:05,352 --> 00:13:08,237
Todos esses anos eu não tive
alguém com quem compartilhar.

125
00:13:08,440 --> 00:13:10,675
Provavelmente é por isso que escrevi
essas malditas memórias.

126
00:13:14,548 --> 00:13:15,582
E você não está com medo?

127
00:13:17,682 --> 00:13:18,282
De quem?

128
00:13:19,145 --> 00:13:22,505
- De mim, por exemplo.
- O que você quer dizer?

129
00:13:23,000 --> 00:13:24,407
Nada.

130
00:13:25,826 --> 00:13:28,543
Não, eu não tenho medo de você, não.

131
00:13:33,448 --> 00:13:37,391
Você sabe, a legação americana
estava situado a uma distância bastante grande

132
00:13:37,600 --> 00:13:42,151
das embaixadas soviética e inglesa.
E Stalin sugeriu que Roosevelt

133
00:13:42,360 --> 00:13:47,974
deveria mudar sua residência para a Embaixada Soviética.
Para evitar viagens de ida e volta.

134
00:13:49,175 --> 00:13:53,518
Este convite foi baseado na inteligência soviética
informações que os sabotadores enviaram para Teerã

135
00:13:54,400 --> 00:14:00,255
estavam preparando, como disse Stalin, um desagradável
incidente contra os Três Grandes.

136
00:14:27,080 --> 00:14:28,522
Prossiga.

137
00:14:59,640 --> 00:15:02,940
- Bem?
- Melhor, mas ainda mal.

138
00:15:03,148 --> 00:15:04,702
Você precisa encurtá-lo em 10 segundos.

139
00:15:04,941 --> 00:15:09,979
Não o importune, é apenas um ensaio.
Quando se trata da realidade, ele correrá mais rápido.

140
00:15:11,339 --> 00:15:15,200
Seus papéis estão prontos. Você sai de manhã.
Schoerner está esperando por você.

141
00:15:15,554 --> 00:15:20,884
Dennis Pew chega na quarta-feira,
entre 9h e 11h, horário de Teerã.

142
00:16:07,265 --> 00:16:09,249
É isso. Ele afundou.

143
00:16:09,612 --> 00:16:10,764
Seu charuto.

144
00:16:19,409 --> 00:16:21,217
Estou fechando.
Eles estarão prontos amanhã.

145
00:16:23,564 --> 00:16:29,949
- Preciso das minhas fotos em uma hora.
- Estou fechando. E o pagamento de horas extras é três vezes maior.

146
00:16:31,018 --> 00:16:32,478
Pagarei dez vezes mais.

147
00:16:33,232 --> 00:16:35,444
E eu compro o negativo.

148
00:16:40,768 --> 00:16:42,619
Eu ouvi muito
coisas lisonjeiras sobre você.

149
00:16:43,255 --> 00:16:45,741
Dizem que você pode fazer milagres.

150
00:16:46,809 --> 00:16:51,021
Que você pode fazer dois completamente
pessoas diferentes parecem gêmeas.

151
00:16:52,154 --> 00:16:57,694
Dizem até que você não tem escrúpulos
falsificar documentos. - O que você precisa?

152
00:16:59,001 --> 00:17:03,549
Se lhe contarmos, restarão duas opções:
ou você executará o pedido,

153
00:17:04,537 --> 00:17:07,753
ou teremos que eliminá-lo.
Você entende isso?

154
00:17:07,834 --> 00:17:14,817
E você entende que você precisa
pagar bem pelo trabalho artístico?

155
00:17:16,490 --> 00:17:18,623
Tenho certeza que encontraremos
uma linguagem comum.

156
00:17:21,598 --> 00:17:22,981
Cuspa isso.

157
00:17:24,114 --> 00:17:27,779
A foto que está sendo revelada lá
deve substituir este.

158
00:17:43,760 --> 00:17:45,566
Chega, ok?

159
00:17:46,200 --> 00:17:46,862
OK.

160
00:17:48,191 --> 00:17:54,641
- E o Sr. Dennis Pew não ficará ofendido?
- Ele está longe. Ele não se importa.

161
00:17:56,087 --> 00:18:00,948
Bem, tentarei terminar este trabalho pela manhã.
Se você chegar por volta das 10 horas...

162
00:18:01,090 --> 00:18:03,622
- Não, vamos dormir aqui.
- Você não vai se sentir confortável aqui.

163
00:18:04,381 --> 00:18:07,513
-Está tudo bem, nós cuidaremos disso.
- Tudo bem.

164
00:18:18,206 --> 00:18:19,558
- Bom dia.
- Bom dia.

165
00:18:20,161 --> 00:18:22,115
- Posso falar com você um momento?
- Claro.

166
00:18:27,092 --> 00:18:30,891
- A recepcionista disse que você estava se perguntando
sobre mim. - Sim, eu queria ver você.

167
00:18:31,165 --> 00:18:34,963
- O que é?
- Sinto-me estranho com a minha recusa.

168
00:18:35,308 --> 00:18:37,462
Eu entendo que desconfortável
situação em que coloquei você.

169
00:18:38,090 --> 00:18:40,381
Se você precisar de mim, me diga,
Ficarei feliz em ajudá-lo.

170
00:18:40,382 --> 00:18:41,382
Obrigado.

171
00:19:09,036 --> 00:19:10,880
Diga-lhes para calarem a boca.

172
00:19:18,044 --> 00:19:22,709
Diga-lhes para responderem brevemente às minhas perguntas.
Apenas “sim” ou “não”. Nem mais uma palavra.

173
00:19:30,092 --> 00:19:33,054
Pergunte-lhes se
eles estarão prontos no dia 30.

174
00:19:40,475 --> 00:19:43,839
Pergunte novamente se ele entendeu
bem minha pergunta.

175
00:19:44,186 --> 00:19:48,713
Eles estarão absolutamente prontos no dia 30,
ou seja, depois de amanhã?

176
00:19:54,064 --> 00:19:57,184
Tudo bem, obrigado, Mari.
Eu não preciso mais de você.

177
00:19:58,494 --> 00:19:59,993
É tudo?

178
00:20:00,604 --> 00:20:03,588
É sim. O carro vai te levar
para o hotel.

179
00:20:24,703 --> 00:20:26,593
Pare, estou saindo aqui.

180
00:23:29,570 --> 00:23:32,838
- Você sabe o que o agente funerário
está fazendo agora? - O agente funerário?

181
00:23:33,323 --> 00:23:34,028
Sim.

182
00:23:36,539 --> 00:23:40,283
O agente funerário está rastejando
através de barris agora.

183
00:23:43,470 --> 00:23:45,902
- Como você sabe?
- Eu faço.

184
00:23:46,758 --> 00:23:50,868
Além disso, sei que hoje ele está fazendo
melhor do que há 5 dias.

185
00:23:51,763 --> 00:23:52,979
Por que ele é um idiota?

186
00:23:54,792 --> 00:23:57,577
Não, você sabe,
Eu acho que ele é um gênio.

187
00:23:59,029 --> 00:24:03,564
O próprio diabo não inventaria uma coisa melhor
maneira de entrar na Embaixada Inglesa.

188
00:24:03,987 --> 00:24:10,034
O problema é que nesta cidade o abastecimento de água não
existem da mesma forma que nos outros lugares.

189
00:24:10,785 --> 00:24:15,460
Não há canos nem torre de água aqui.
Aqui a água flui das montanhas

190
00:24:15,653 --> 00:24:18,142
através de canais especiais que mentem
sob a cidade inteira.

191
00:24:18,469 --> 00:24:21,973
Os habitantes locais chamam esses canais de “cordas”.

192
00:24:22,620 --> 00:24:27,685
Então, há essas cordas embaixo
a Embaixada Inglesa.

193
00:24:30,162 --> 00:24:33,903
Os “fabricantes de cordas” hereditários os mantêm.

194
00:24:35,811 --> 00:24:42,805
Uma pessoa normal não consegue entrar neles
e mudar para lá sem treinamento especial.

195
00:24:44,993 --> 00:24:51,950
Então, esses dois são os próprios “fabricantes de cordas”.
da Embaixada Inglesa.

196
00:25:03,640 --> 00:25:07,308
- Você acredita em pressentimento?
- Você sabe que eu acredito no acaso.

197
00:25:07,759 --> 00:25:08,781
Sim, acaso� 

198
00:25:09,679 --> 00:25:12,397
Parece-me que a oportunidade
é parte de algo maior

199
00:25:12,893 --> 00:25:14,322
que desconhecemos.

200
00:25:14,544 --> 00:25:16,284
É como um carro alegórico
na superfície da água,

201
00:25:17,246 --> 00:25:20,617
e todas as coisas principais estão em
a profundidade, escondida de nós.

202
00:25:20,771 --> 00:25:24,818
- Não se preocupe, Mari. Eu não vou deixar você se machucar.
- Obrigado.

203
00:25:34,618 --> 00:25:36,847
André! Olhar!

204
00:27:15,240 --> 00:27:17,857
- Você estava certo. Ele tem as armas.
- Quem os trouxe?

205
00:27:18,109 --> 00:27:21,238
- Um estranho entrou no café com uma sacola
e saiu sem ele. - Onde ele está agora?

206
00:27:22,700 --> 00:27:24,489
Nosso povo o estava seguindo.

207
00:27:26,285 --> 00:27:27,091
Ele tem jeito.

208
00:27:36,791 --> 00:27:40,146
Eles nos avisaram para ficarmos em nossos lugares
e não sair.

209
00:27:40,326 --> 00:27:41,508
Provavelmente eles virão hoje.

210
00:27:42,046 --> 00:27:46,753
E daí? Você só precisa filmar hoje,
filmar e memorizar, é isso.

211
00:27:51,126 --> 00:27:53,043
Não vou me desculpar por você ter sido revistado

212
00:27:53,502 --> 00:27:57,432
e seu equipamento inspecionado.
Entre no carro, por favor.

213
00:27:58,898 --> 00:28:01,069
Suponho que a inevitabilidade
das rigorosas medidas de segurança

214
00:28:02,301 --> 00:28:03,509
é compreensível
sem explicações.

215
00:28:07,154 --> 00:28:09,020
Não saia do carro!

216
00:28:57,566 --> 00:29:00,879
Esta é a cerimônia solene
do rei inglês George VI

217
00:29:00,880 --> 00:29:04,192
entregando um presente
para a cidade de Stalingrado.

218
00:29:05,062 --> 00:29:07,094
Estava escrito na lâmina da espada:

219
00:29:07,513 --> 00:29:12,917
 �Aos cidadãos de Stalingrado, pessoas
com corações de aço, do Rei George VI

220
00:29:13,345 --> 00:29:17,769
como um sinal de respeito do povo inglês� 
ou algo assim.

221
00:29:18,486 --> 00:29:23,433
- Escute, Max, por que você se envolveu
nesta história? � O diabo sabe.

222
00:29:24,262 --> 00:29:27,142
Esse malandro Schoerner
me arrastou para isso.

223
00:29:28,695 --> 00:29:31,215
O café está pronto?
- Sim, imediatamente.

224
00:29:33,647 --> 00:29:36,729
Os três foram fotografados
após a cerimônia.

225
00:29:37,483 --> 00:29:42,961
Aconteceu no dia 29 de novembro às 15h30.

226
00:29:44,730 --> 00:29:47,528
Pena que eu não estava lá naquele momento.

227
00:30:00,352 --> 00:30:05,291
- O que você está fazendo? Você é louco!
- Não fique bravo comigo, Françoise.

228
00:30:05,729 --> 00:30:07,531
Você sabe, eu me acostumei com eles
muito.

229
00:30:08,062 --> 00:30:11,507
Quando eles morreram, tive a sensação
que perdi meus parentes.

230
00:30:12,136 --> 00:30:16,359
Então algo aconteceu com meus nervos,
Eu sonho com todo tipo de bobagem à noite.

231
00:30:19,258 --> 00:30:23,149
Eu sei muito sobre esse malandro
O passado de Schoerner.

232
00:30:24,302 --> 00:30:27,551
- Você está com medo?
- Não, não estou.

233
00:30:28,145 --> 00:30:30,226
Não é fácil me encontrar agora.

234
00:30:30,555 --> 00:30:31,511
Deixe-os procurar por mim.

235
00:30:32,306 --> 00:30:34,056
Não, você é um idiota.

236
00:30:35,926 --> 00:30:40,738
Você sabe por que eu abri
a porta errada então? - Por que?

237
00:30:42,855 --> 00:30:48,800
Schoerner me disse para me infiltrar em seu
confiança e descobrir tudo.

238
00:30:53,586 --> 00:30:55,665
Bem, vá em frente, vá em frente.

239
00:30:57,428 --> 00:30:58,976
Para descobrir o principal:

240
00:30:59,495 --> 00:31:03,614
onde está seu manuscrito,
e seu endereço.

241
00:31:08,956 --> 00:31:10,771
Por que você não fez isso então?

242
00:31:12,019 --> 00:31:13,018
Por que?

243
00:31:14,803 --> 00:31:16,321
Talvez eu tenha tido pena de você.

244
00:31:26,701 --> 00:31:29,191
Não é verdade, você inventou.

245
00:31:30,049 --> 00:31:32,423
Não, é tudo verdade.

246
00:32:09,008 --> 00:32:12,225
- Olá!
- Ah, é você.

247
00:32:15,177 --> 00:32:19,090
- Olá inspetor, você não está farto?
- Do quê?

248
00:32:19,689 --> 00:32:23,029
- De ficar perto das minhas janelas.
- Por que, você mora aqui?

249
00:32:23,416 --> 00:32:26,867
- Eu faço.
- Que coincidência, não é?

250
00:32:27,790 --> 00:32:29,403
Eu acho, inspetor,
que você decidiu usar

251
00:32:29,404 --> 00:32:31,089
os serviços do
afinal de contas, balcão de informações.

252
00:32:31,383 --> 00:32:35,184
Não, de jeito nenhum. Eu sou apenas
passeando com meu cachorro aqui.

253
00:32:35,635 --> 00:32:39,406
Mostre-se!
Não é um cachorro lindo?

254
00:32:39,407 --> 00:32:40,694
Você gosta disso?

255
00:32:43,911 --> 00:32:45,795
Por que você está calado, inspetor?
O que está errado?

256
00:32:50,635 --> 00:32:54,494
Vá embora daqui! Agora!

257
00:32:55,695 --> 00:32:56,507
Você ouve?

258
00:32:57,243 --> 00:32:58,947
Não entendo, para onde?

259
00:33:15,297 --> 00:33:16,681
Espere!

260
00:33:17,460 --> 00:33:20,593
Levante-se, segure-se em mim.

261
00:33:24,884 --> 00:33:26,804
Levante-se...

262
00:34:32,592 --> 00:34:34,192
Quem é esse?

263
00:34:36,621 --> 00:34:38,891
Você precisa ir embora
daqui, hoje.

264
00:34:40,218 --> 00:34:42,573
Mas não durante o dia,
você irá à noite.

265
00:34:43,350 --> 00:34:48,119
Esta mulher pode se esconder
você no porão dela.

266
00:34:48,334 --> 00:34:50,995
Ela virá aqui à meia-noite de táxi.

267
00:34:51,539 --> 00:34:56,114
- Mas preciso ver Legrain.
- Eu vou te ajudar, mas não hoje. Ir.

268
00:35:07,418 --> 00:35:10,256
Este é o mesmo dia,
Aniversário de Churchill.

269
00:35:11,665 --> 00:35:14,191
Você sabe, Françoise,
depois da guerra

270
00:35:14,192 --> 00:35:17,006
Eu li vários livros
sobre esta tentativa,

271
00:35:17,826 --> 00:35:20,956
estranhamente, algumas coisas aconteceram com
seja verdadeiro neles.

272
00:35:21,279 --> 00:35:23,015
Mas todos eles tinham
o mesmo erro:

273
00:35:23,583 --> 00:35:27,233
tomou a falsa distração
opções para os verdadeiros.

274
00:35:27,717 --> 00:35:32,386
Ninguém poderia adivinhar que existia
mais uma opção - eu.

275
00:35:33,949 --> 00:35:37,961
Era o único perigo real
para os Três Grandes.

276
00:36:26,944 --> 00:36:29,533
- Ateliê do Mustafá.
- Entendi.

277
00:36:35,627 --> 00:36:39,067
- Peço apenas 5 minutos.
- Não.

278
00:36:39,464 --> 00:36:41,907
Estava tudo bem,
a câmera funcionou normalmente,

279
00:36:41,908 --> 00:36:44,151
provavelmente alguma coisa
aconteceu durante a busca.

280
00:36:44,453 --> 00:36:48,228
- Não posso. - Mas tais eventos
não aconteça todos os dias.

281
00:36:48,617 --> 00:36:50,849
Tudo bem. Você tem
não mais que 5 minutos.

282
00:36:50,884 --> 00:36:53,214
Obrigado. Está a caminho,
Ateliê de Mustafá.

283
00:37:19,976 --> 00:37:22,359
Eu tenho um problema.
A câmera está quebrada.

284
00:37:22,622 --> 00:37:23,407
Vá em frente.

285
00:37:25,222 --> 00:37:26,760
Sua câmera.

286
00:37:26,866 --> 00:37:28,032
Espere aí.

287
00:38:00,746 --> 00:38:02,316
Está tudo bem. Funciona.

288
00:38:20,893 --> 00:38:24,730
- Diga a todos para saírem do carro.
- Todos fora do carro, por favor.

289
00:38:27,406 --> 00:38:28,630
- Como vai.
- Como vai.

290
00:38:34,433 --> 00:38:35,850
Abaixe seu equipamento.

291
00:38:35,927 --> 00:38:37,420
Você pode fumar.

292
00:38:51,331 --> 00:38:53,356
- Sr. Pew?
- Sim.

293
00:38:53,612 --> 00:38:57,026
- Gostaríamos de verificar sua câmera.
- Acabou de ser verificado.

294
00:38:57,442 --> 00:39:01,038
- Mesmo assim, gostaríamos de verificar mais uma vez.
- Mas há uma fita dentro.

295
00:39:01,543 --> 00:39:05,003
Não se preocupe, nós temos
uma sala especial para isso. Por favor.

296
00:39:06,322 --> 00:39:07,923
Tudo bem, vamos embora.

297
00:39:18,251 --> 00:39:21,649
- Abra a câmera.
- Tudo bem, mas está muito claro aqui,

298
00:39:21,891 --> 00:39:22,994
Vou estragar o filme.

299
00:39:23,299 --> 00:39:24,900
Abra a câmera.

300
00:39:28,201 --> 00:39:30,201
Mãos atrás do pescoço!

301
00:39:31,418 --> 00:39:32,002
Ir!

302
00:39:49,771 --> 00:39:51,267
O que você está fazendo aqui?

303
00:39:53,480 --> 00:39:55,123
Por que você está sorrindo?

304
00:39:57,280 --> 00:40:01,910
Acho que você está com fome.
- Horrivelmente. - Vamos.

305
00:40:33,477 --> 00:40:34,436
Mover!

306
00:40:42,459 --> 00:40:43,460
Rapidamente!

307
00:40:47,321 --> 00:40:48,526
Rapidamente!

308
00:41:39,445 --> 00:41:41,914
- Você sabe o que
estou pensando? - Não.

309
00:41:46,427 --> 00:41:48,974
Eu acho que sou o mais feliz
pessoa no mundo.

310
00:41:50,446 --> 00:41:51,554
É estranho, não é?

311
00:41:52,681 --> 00:41:55,587
Eles queriam me matar agora mesmo,
e estou feliz.

312
00:41:57,996 --> 00:42:01,645
Marie, você precisa ir embora
imediatamente.

313
00:42:04,020 --> 00:42:06,688
Entenda, precisamos nos separar,
não há outro jeito.

314
00:42:08,436 --> 00:42:11,516
Eu posso te causar tristeza,
tristeza, talvez até morte.

315
00:42:19,590 --> 00:42:23,053
Tudo bem, vou mandar você para o campo
por alguns dias. Você estará seguro lá.

316
00:42:24,851 --> 00:42:27,991
E eu irei até você
em 3 dias, certo?

317
00:42:30,448 --> 00:42:31,027
Vamos.

318
00:42:46,381 --> 00:42:50,554
- Madame está nos deixando?
- A senhora vai descansar alguns dias no campo.

319
00:43:05,247 --> 00:43:08,891
- Minha clínica é pequena. Sente-se, por favor.
- Obrigado.

320
00:43:09,486 --> 00:43:11,261
Pessoal exemplar, tratamento perfeito. 

321
00:43:11,604 --> 00:43:14,722
Não há muitos pacientes,
mas são todos pessoas decentes.

322
00:43:14,906 --> 00:43:16,553
Senhora sofreu
de dores de cabeça antes,

323
00:43:16,696 --> 00:43:18,174
mas esta noite eu era realmente sagrado.

324
00:43:18,386 --> 00:43:20,144
Eu acho que não há nada
para se preocupar.

325
00:43:20,408 --> 00:43:23,380
Madame ficará conosco por
2 ou 3 dias, faremos os testes,

326
00:43:23,627 --> 00:43:24,686
prescrever o curso de tratamento.

327
00:43:25,023 --> 00:43:31,357
A enfermeira virá imediatamente
e leve Madame para o quarto dela.

328
00:43:50,800 --> 00:43:52,878
- Senhora Lunie?
- Sim.

329
00:43:54,083 --> 00:43:57,810
- Como você está se sentindo?
- Estou melhor, obrigado. Mas eu não te conheço.

330
00:43:58,158 --> 00:44:02,498
- Sinto muito, senhora, mas vim buscá-la.
- Aconteceu alguma coisa?

331
00:44:03,846 --> 00:44:05,136
Eles atiraram nele� 

332
00:44:09,034 --> 00:44:10,201
Na entrada do hotel.

333
00:44:18,157 --> 00:44:19,357
Ele está?

334
00:44:23,868 --> 00:44:24,820
vivo?

335
00:44:25,059 --> 00:44:26,602
Ele está ferido.

336
00:44:28,765 --> 00:44:30,046
Ele pediu que você viesse.

337
00:44:39,197 --> 00:44:40,175
Onde você me trouxe?

338
00:44:41,918 --> 00:44:43,012
Onde você me trouxe?

339
00:44:43,243 --> 00:44:44,292
Não precisa se preocupar.

340
00:44:45,790 --> 00:44:47,244
Para onde você está me levando?

341
00:44:56,253 --> 00:44:58,221
- Entre, sente-se.
- Conectado.

342
00:45:01,204 --> 00:45:04,411
- Sim, de quem você precisa?
- Você. Venha imediatamente.

343
00:45:04,721 --> 00:45:08,013
Endereço: Rua Barkhay, 7.
Temos a senhora Lunie.

344
00:45:09,110 --> 00:45:10,619
Você entende o que estou dizendo?

345
00:45:16,487 --> 00:45:20,615
- Não acredito que você a tenha.
- Seja tão gentil, diga alguma coisa.

346
00:45:23,118 --> 00:45:28,000
- André, eles querem me matar.
Não sei por que, mas eles querem me matar.

347
00:45:28,416 --> 00:45:32,693
- Bobagem. Eles estão assustando você. Onde você está?
- André, queria te dizer que te amo.

348
00:45:32,948 --> 00:45:37,141
- Sim, em breve iremos embora daqui, em breve� 
Onde você está? - Não sei, eu...

349
00:45:37,432 --> 00:45:38,590
Com licença.

350
00:45:39,628 --> 00:45:40,571
Sou eu de novo.

351
00:45:46,139 --> 00:45:51,260
- Olha, eu vou te pagar bem.
- Não precisamos de dinheiro, mas de você.

352
00:45:51,519 --> 00:45:54,931
Em quanto tempo você pode estar aqui:
Barkhay,7. Não há brincadeira.

353
00:45:55,073 --> 00:45:57,962
- Em uma hora. - É tarde demais.
- Não terei tempo. - Tentar.

354
00:45:58,579 --> 00:46:01,707
- Acertei: Barkhay,7?
- Patife!

355
00:46:15,386 --> 00:46:16,993
Eu sei que há uma pessoa lá.

356
00:46:18,560 --> 00:46:19,526
Espere.

357
00:46:25,314 --> 00:46:26,054
Segure firme.

358
00:46:37,157 --> 00:46:37,922
Me dê.

359
00:46:39,080 --> 00:46:40,669
É isso. Espere agora.

360
00:47:00,121 --> 00:47:02,306
- Caramba!
- O que é?

361
00:47:03,406 --> 00:47:04,713
O casaco e o chapéu.

362
00:47:05,563 --> 00:47:08,036
- Casaco? -Sim. Por que não
ele tirou?

363
00:47:09,511 --> 00:47:11,006
O casaco deixa desconfortável.

364
00:47:45,412 --> 00:47:46,849
André me enviou. Nem um som!

365
00:47:52,359 --> 00:47:53,139
 Quieto!

366
00:47:56,044 --> 00:47:56,873
Sim?

367
00:47:58,750 --> 00:47:59,283
E aí?

368
00:48:06,447 --> 00:48:07,474
Esconder!

369
00:48:52,401 --> 00:48:53,417
Pare!

370
00:48:54,484 --> 00:48:55,362
Largue a escada!

371
00:48:56,923 --> 00:48:57,485
Mãos!

372
00:49:04,480 --> 00:49:05,796
Levante sua cabeça.

373
00:49:10,524 --> 00:49:12,954
Tire o chapéu.

374
00:49:20,547 --> 00:49:24,491
Quem é você?
- Ele me fez mudar.

375
00:49:27,070 --> 00:49:28,413
Leve-o!

376
00:49:42,562 --> 00:49:44,485
- Coveiro!
- Sim!

377
00:49:48,859 --> 00:49:51,732
- Por que você está atrasado?
- Há incursões na cidade, Mustafá foi levado.

378
00:49:52,560 --> 00:49:53,979
- Onde está o cinegrafista?
- Preso.

379
00:49:54,543 --> 00:49:56,702
- Você deveria
para levar o filme. - Eu fiz.

380
00:49:57,651 --> 00:49:58,837
Há prisões gerais na cidade.

381
00:49:59,244 --> 00:50:01,111
Os ingleses e os russos
juntamente com os iranianos.

382
00:50:45,353 --> 00:50:47,398
Você vai se levantar agora e me seguir.

383
00:55:01,143 --> 00:55:02,625
Olá, André!

384
00:55:21,047 --> 00:55:22,692
Olá, Mari!

385
00:55:27,417 --> 00:55:28,757
Olá, André!

386
00:55:39,691 --> 00:55:40,526
Maria!

387
00:56:37,005 --> 00:56:38,192
No que você está pensando?

388
00:56:39,743 --> 00:56:40,932
Maldito tempo.

389
00:56:43,092 --> 00:56:49,493
Se nunca mais haverá nada?
Se tudo acabou, se foi?

390
00:56:51,244 --> 00:56:52,855
Não, Maria.
Tudo ficou.

391
00:56:54,007 --> 00:56:57,229
O passado é tão real quanto tudo isso
está acontecendo agora, neste exato momento.

392
00:56:59,644 --> 00:57:01,201
O principal é não esquecer.

393
00:57:02,876 --> 00:57:04,374
O principal é a memória.

394
00:57:04,563 --> 00:57:05,874
Sim, memória.

395
00:57:09,476 --> 00:57:12,951
 Lembro-me do pequeno hotel pobre
onde ficamos em Teerã.

396
00:57:14,691 --> 00:57:18,925
Você sabe, é mais real para mim
do que este copo de conhaque...

397
00:57:21,166 --> 00:57:22,707
ou aquele homem ali.

398
00:57:27,798 --> 00:57:29,788
E eu me lembro da loja de antiguidades,

399
00:57:31,629 --> 00:57:33,346
Vijaya coberto de poeira...

400
00:57:36,151 --> 00:57:37,125
e seus sonhos.

401
00:57:39,719 --> 00:57:41,915
Oh Deus, por que estamos sentados aqui?
Devíamos ir para minha casa.

402
00:57:42,493 --> 00:57:44,536
Espere, deixe-me ligar para minha filha.

403
00:59:28,656 --> 00:59:32,270
Eu sou filha dela.
Meu nome é Natália.

404
00:59:37,119 --> 00:59:38,804
Sim, sim, eu me lembro de você.

405
00:59:48,184 --> 00:59:49,194
Posso sentar?

406
00:59:51,118 --> 00:59:54,467
Sim claro. Com licença
por não oferecer.

407
01:00:22,322 --> 01:00:24,541
Você sabe, ela estava na cabine telefônica

408
01:00:27,077 --> 01:00:28,648
e naquele momento o caminhão...

409
01:00:33,171 --> 01:00:34,122
O caminhão grande.

410
01:00:40,703 --> 01:00:42,677
Minha mãe me contou muito sobre você.

411
01:00:44,169 --> 01:00:49,985
Ela... repetiu suas histórias
dezenas de vezes.

412
01:00:51,858 --> 01:00:54,566
Eu até me lembro deles de cor
com todos os detalhes.

413
01:00:55,340 --> 01:01:03,901
Cada... pedra na estrada,
cada movimento, cada som.

414
01:01:08,383 --> 01:01:11,242
Nestes últimos dias ela estava sempre
relembrando a história dos golfinhos.

415
01:01:11,657 --> 01:01:14,907
De como você estava se banhando no mar
e não percebi que a tempestade começou e� 

416
01:01:21,872 --> 01:01:23,210
golfinhos apareceram.

417
01:01:27,470 --> 01:01:28,841
Golfinhos?

418
01:01:33,380 --> 01:01:35,443
Mas nunca estivemos no mar.

419
01:01:43,244 --> 01:01:47,393
Oh meu Deus, isso significa...

420
01:01:49,518 --> 01:01:54,314
ela inventou tudo.

421
01:02:17,138 --> 01:02:18,528
Quem?

422
01:02:28,895 --> 01:02:32,792
Finalmente nos conhecemos.
- Tantos anos se passaram.

423
01:02:35,017 --> 01:02:35,941
Com licença.

424
01:02:53,528 --> 01:02:55,929
- O que você bebe?
- Cerveja.

425
01:03:04,028 --> 01:03:05,447
O que é?

426
01:03:06,656 --> 01:03:07,868
São eles.

427
01:03:10,135 --> 01:03:12,152
Gosto muito deste filme.

428
01:03:13,407 --> 01:03:17,250
Muitas vezes eu assisto,
às vezes horas seguidas.

429
01:03:19,055 --> 01:03:24,828
Nenhum deles está vivo agora.
Todos eles morreram de morte natural.

430
01:03:25,627 --> 01:03:27,221
E eu poderia tê-los matado.

431
01:03:28,833 --> 01:03:32,038
Churchill no funeral de Roosevelt.

432
01:03:34,169 --> 01:03:36,765
E este é o seu próprio funeral.

433
01:03:39,740 --> 01:03:44,274
Então, como você tem vivido todo esse tempo?
- Eu vivi ricamente, bem,

434
01:03:45,459 --> 01:03:48,122
mas esta era a vida de um verme.

435
01:03:50,125 --> 01:03:54,462
Então eles me ligaram.
Nosso pessoal me encontrou e ligou.

436
01:03:55,105 --> 01:04:00,196
E você?
- Não, eu não traí meu negócio.

437
01:04:03,968 --> 01:04:08,445
Sempre houve uma demanda por assassinato,
especialmente um político.

438
01:04:08,861 --> 01:04:11,819
E recentemente ficou tão na moda,

439
01:04:12,294 --> 01:04:17,377
que tive que recusar algumas ofertas.
Não tive tempo suficiente.

440
01:04:23,071 --> 01:04:26,398
Então eles pararam de vir até mim.

441
01:04:27,375 --> 01:04:31,445
Realmente, quem precisa de um velho, quando
há tantos jovens por aí?

442
01:04:35,583 --> 01:04:36,972
Deixe-me ir.

443
01:04:38,855 --> 01:04:40,523
Deixe-me ir, sim?

444
01:04:42,143 --> 01:04:44,998
Não temos muito tempo.
Vamos.

445
01:04:49,639 --> 01:04:53,582
Aliás, eu queria
perguntar a você por mera curiosidade.

446
01:04:54,034 --> 01:04:56,450
Onde você desapareceu
em Teerã daquela “corda”?

447
01:04:56,965 --> 01:04:59,536
Você estava a apenas dois passos de distância
da Embaixada Inglesa.

448
01:05:00,725 --> 01:05:02,624
Eu sou um profissional
e não um suicídio.

449
01:05:03,068 --> 01:05:05,848
Já lá embaixo,
no poço, eu entendi

450
01:05:06,058 --> 01:05:09,295
que eu estava acabado e escapei
pela trilha lateral.

451
01:05:09,734 --> 01:05:14,335
Você sabe, eu ainda não consigo entender como
eles sentiram o cheiro das “cordas”.

452
01:05:31,884 --> 01:05:33,189
Mãos!

453
01:06:22,076 --> 01:06:23,282
O manuscrito.

454
01:06:43,740 --> 01:06:46,438
A propósito, Sr. Schoerner,
agora que nos conhecemos,

455
01:06:46,439 --> 01:06:49,136
Eu tenho uma pergunta: por que
você precisa sequestrar o avião?

456
01:06:49,574 --> 01:06:52,788
Faltava apenas um mês para
sua libertação da prisão.

457
01:06:53,134 --> 01:06:54,540
Se faltasse pelo menos uma hora,

458
01:06:55,144 --> 01:06:57,153
 eu teria me libertado
sozinho de qualquer maneira,

459
01:06:57,539 --> 01:06:59,784
para provar que ainda somos fortes.

460
01:07:19,785 --> 01:07:24,478
- Com licença, estou esperando por você, senhor.
- Não recebo hoje.

461
01:07:24,917 --> 01:07:27,110
Eu sou um estrangeiro,
veio de longe. 

462
01:07:27,453 --> 01:07:30,148
É sobre o livro.
Estou interessado em alguns detalhes.

463
01:07:31,634 --> 01:07:34,831
- Não há mais manuscrito.
- Mas posso conhecer o autor?

464
01:07:36,172 --> 01:07:40,437
- Também não há autor. Ele morreu.
- Ele foi morto?

465
01:07:42,072 --> 01:07:43,297
Ele morreu.

466
01:07:44,208 --> 01:07:46,426
E o filme?
Eu vi isso em Londres.

467
01:07:47,313 --> 01:07:51,112
Não sobrou nada.
O negativo também é destruído.

468
01:07:51,761 --> 01:07:53,604
Bem, ainda temos memória.

469
01:07:55,108 --> 01:07:56,638
O que você quer dizer?

470
01:07:57,677 --> 01:08:02,076
Memória. Uma memória humana comum.
É a coisa mais confiável de todas.

471
01:08:03,242 --> 01:08:04,714
Adeus.

472
01:08:05,747 --> 01:08:06,995
Adeus.

473
01:10:08,345 --> 01:10:11,478
Retirado por Alexander ALOV,
Vladimir NAUMOV

474
01:10:12,359 --> 01:10:15,198
Diretor de Fotografia
Valentin ZHELEZNYAKOV

475
01:10:15,824 --> 01:10:17,632
Estrelando:

476
01:10:18,170 --> 01:10:21,472
Igor
KOSTOLEVSKY

477
01:10:22,375 --> 01:10:25,637
Natália
BELOKHVOSTIKOVA

478
01:10:26,232 --> 01:10:30,287
Alain DELON
Requeijão JURGENS

479
01:10:30,896 --> 01:10:35,057
Armen DZHIGARKHANYAN
Albert FILOZOV

480
01:10:35,770 --> 01:10:38,534
Legendas em inglês por
Maria KURCHATOVA LOPES PEREIRA

481
01:10:38,731 --> 01:10:39,962
O Fim